Latihan 11 Halaman 66
Terjemahkan kalimat-kalimat berikut dan gunakan kamus.
Hati-hatilah waktu menafsirkan makna-makna kalimat ini.
1. a. The man in white is my teacher.
Terjemahan : Orang yang berbaju putih adalah guru saya.
b. The man whose shirt is white works in the Post Office.
Terjemahan : Orang yang berbaju putih itu bekerja di kantor pos.
c. The man who is wearing a white shirt passes my house everyday.
Terjemahan : Orang yang memakai baju putih itu melewati rumah saya setiap hari.
2. a. The Balinese dance is the ritual dance called “Baris”.
Terjemahan : Tarian Bali itu tarian ritual disebut “Baris”.
b. The Balinese dance the name of which is “Baris” is a ritual dance.
Terjemahan : Tarian Bali yang dinamakan Baris adalah tarian ritual.
c. The Balinese dance is called “Baris”. It is a ritual dance.
Terjemahan : Tarian Bali disebut Baris. Ini adalah tarian ritual.
3. a. The Balinese girl whose name is Luh Sudari has visited several countries.
Terjemahan : Seorang gadis Bali yang bernama Luh Sudari telah mengunjungi beberapa negara.
b. That Balinese girl is Luh Sudari. She has visited several countries.
Terjemahan : Gadis Bali itu bernama Luh Sudari. Dia telah mengunjungi beberapa negara.
c. That girl who has visited several countries is a famous Balinese dancer.
Terjemahan : Gadis yang telah mengunjungi beberapa negara itu adalah seorang penari Bali yang terkenal.
4. a. That boy is a good musician. His father is a mandolin player.
Terjemahan : Anak laki-laki itu adalah musisi yang baik. Ayahnya adalah pemain mandolin.
b. That man who is playing the mandolin has a son who can also play music.
Terjemahan : Seorang laki-laki yang memainkan mandolin itu mempunyai seorang anak yang dapat bermain musik juga.
c. The boy whose father is a mandolin player can play the giutar well.
Terjemahan : Seorang anak laki-laki yang ayahnya adalah seorang pemain mandolin dapat bermain gitar dengan baik.
5. a. The car of which the colour is white is brand new.
Terjemahan : Sebuah mobil berwarna putih itu adalah benar-benar baru.
b. That car is new. Its colour is white.
Terjemahan : Mobil itu baru. Warnanya putih.
c. The car which is white is new.
Terjemahan : Sebuah mobil yang berwarna putih itu adalah baru.
6. a. The girl whose car is running very fast is Sharry Affandi.
Terjemahan : Gadis yang mobilnya melaju sangat cepat itu adalah Shary Affandi.
b. That girl is Sharry Affandi. Her car can run very fast.
Terjemahan : Gadis itu adalah Sharry Affandi. Mobilnya melaju sangat cepat.
c. The car that is running over there belongs to Sharry Affandi.
Terjemahan : Mobil yang melaju di sana itu milik Sharry Affandi.
7. a. The town which you passed ten minutes a go is called Cianjur.
Terjemahan : Kota yang kamu lewati 10 menit yang lalu disebut Cianjur.
b. The town the people of which are very religious is Cianjur.
Terjemahan : Kota yang penduduknya sangat taat beragama disebut Cianjur.
c. You have passed the town which is called Cianjur.
Terjemahan : Kamu telah melewati kota yang disebut Cianjur.
8. a. I happen to remember a friend of mine who lives in this town.
Terjemahan : Saya kebetulan ingat seorang teman saya yang tinggal di kota ini.
b. A friend of mine that I remember is a friendly and pretty girl.
Terjemahan : Seorang teman saya yang saya ingat adalah seorang gadis yang ramah dan cantik.
c. A friend of mine whose name I happen to remember is a preety girl.
Terjemahan : Seorang teman saya yang namanya kebetulan saya ingat adalah seorang gadis yang cantik.
9. a. The man whose house is situased on that hill lives alone.
Terjemahan : Seorang laki-laki yang rumahnya terletak di atas bukit itu hidup sendirian.
b. The man lives alone. His house is situased on that hill.
Terjemahan : Seorang laki-laki itu hidup sendiri. Rumahnya terletak di bukit itu.
c. Do you know the man that lives alone on that hill?
Terjemahan : Apakah kamu mengetahui seorang laki-laki yang hidup sendiri di bukit itu?
10. a. The bicycle that is there is mine.
Terjemahan : Sepeda yang ada di sini punya saya.
b. Bicycle the saddle of which is torn is very expensive.
Terjemahan : Sepeda yang sadelnya robek itu sangat mahal.
c. The bicycle is very expensive. Its saddle is torn.
Terjemahan : Sepeda itu sangat mahal. Sadelnya robek.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar